Seis raperas de Pueblos Originarios transforman su palabra, memoria e identidad en arte a través de Voces de Raíz, un cypher —encuentro colaborativo construido sobre una misma base musical para improvisar, rapear y compartir— que reúne voces mayas y zapotecas en un mismo espacio de creación y resistencia.

“Voces de Raíz es un encuentro de mujeres, de pueblos y de historias que se niegan al silencio y que hoy evolucionan de la tradición oral al rap”. –Mare Advertencia

La producción estuvo a cargo de Moi Gallo, colaborador previo de Mare Advertencia y reconocido por su trabajo con sonidos ligados a distintos territorios de México. La grabación se realizó en Lucerna Records, CDMX, por Gonzalo Quintana en 2025, mientras que la mezcla y masterización estuvieron a cargo de Chase The Sublime y Javier Zabaleta.

El proyecto nació a partir de Ellas Suenan, un evento realizado en Los Pinos dentro de un festival enfocado en visibilizar la presencia de los Pueblos Originarios. Aunque Mare ya conocía a todas las participantes, esta fue la primera vez que coincidieron juntas en un mismo espacio creativo. De ese encuentro surgió la idea de ir más allá del escenario y construir una colaboración colectiva.

Así nació Voces de Raíz, un cypher integrado por seis raperas: tres zapotecas y tres mayas. Aunque esta división no fue planeada desde el inicio, terminó ocurriendo de manera natural, fortaleciendo el diálogo entre territorios, lenguas y experiencias.

La intención sonora del proyecto fue reflejar la diversidad de identidades y perspectivas de cada participante. Por ello, la instrumental incorpora distintos elementos musicales que van desde la cumbia y el dembow hasta el rap más tradicional. Cada artista construyó su participación desde su propia experiencia y manera de habitar su territorio.

Además de lo musical, el proyecto fue concebido como un ejercicio visual y colectivo. El formato cypher reúne a las artistas frente a la cámara, compartiendo un mismo espacio mientras cada una aporta su personalidad, discurso y energía particular.

El proceso también representó un reto importante. Debido a la distancia entre las participantes y al poco tiempo disponible, tuvieron que coordinarse rápidamente para escribir, ensayar y grabar juntas. Posteriormente, el trabajo de postproducción permitió consolidar el proyecto con mayor calma y detalle, esto se logró gracias al equipo de documentación y postproducción de BITS (Born In The Streets) quiénes sumaron su trabajo para lograr un poderoso cypher.

Voces de Raíz es el resultado de un esfuerzo colectivo en el que todas las participantes compartieron un mismo objetivo: unirse para contar sus historias y convertirlas en arte.

Boletín e imágenes: Oficina Pública. Fotos: Manuel Zúñiga. Diseño de portada: Aldo Jaramillo

Redacción